Me alegra que estés contento, dijo MMA Ramotswe. Has roto el techo de vidrio que impide que los secretarios alcancen su máximo potencial. MMA Makutsi miró hacia arriba, como para buscar el techo que ella había roto. Solo estaban los conocidos tableros de techo, en la mosca y el pandeo del calor. Pero el techo de la Capilla Sixtina en sí no podría haber sido más glorioso en sus ojos, más lleno de esperanza y alegría.
(I am glad you are pleased, said Mma Ramotswe. You have broken the glass ceiling that stops secretaries from reaching their full potential.Mma Makutsi looked up, as if to search for the ceiling that she had broken. There were only the familiar ceiling boards, fly-tracked and buckling from the heat. But the ceiling of the Sistine Chapel itself could not at that moment have been more glorious in her eyes, more filled with hope and joy.)
MMA Ramotswe expresó su felicidad por MMA Makutsi, reconociendo su logro al superar las barreras que tradicionalmente han limitado las secretarias. Este reconocimiento significa un avance no solo para MMA Makutsi, sino también para las mujeres en roles similares, destacando el potencial que puede desbloquearse con determinación y perseverancia.
MMA Makutsi, en su momento de triunfo, buscó el metafórico "techo de vidrio" que se había destrozado, solo viendo los tableros de techo comunes por encima de ella. En su opinión, sin embargo, imaginó una transformación magnífica y esperanzadora, como si estuviera experimentando el arte de la Capilla Sixtina, representando sus nuevas aspiraciones y el futuro brillante por delante.