Estaba patinando en el dique y perdí mis límites, dijo. ¿Estabas patinando? Ella se volvió, lo miró y sacudió la cabeza con exasperación: No, tonto, me caí. Sobre el hielo. En la acera. Como hacen los viejos. Virgilio: Ah. Ella volvió a negar con la cabeza. Jesús lloró.
(I was skateboarding on the levee and lost my edges, she said. You were skateboarding? She turned and looked at him and shook her head in exasperation: No, you dummy, I fell. On the ice. On the sidewalk. Like old people do. Virgil: Oh. She shook her head again. Jesus wept.)
En el libro "Deadline" de John Sandford, un personaje relata un percance mientras andaba en patineta en un dique cubierto de hielo. Con humor le aclara a su compañera que en lugar de patinar con gracia, terminó cayéndose, comparando su desventura con la torpeza que a menudo se asocia con las personas mayores. Su frustración es evidente cuando intenta transmitir la realidad de su caída, contrastándola con la expectativa de un skater experto.
La interacción resalta una mezcla de humor y realismo, ya que Virgil, el personaje con el que habla, inicialmente malinterpreta su situación. El repetido movimiento de cabeza y la frase "Jesús lloró" ilustran su exasperación por el malentendido. Este momento sirve para mostrar la dinámica de los personajes y los desafíos alegres pero identificables que enfrentan en la vida cotidiana.