No hablaron por un tiempo. Johnson abrió la tapa de la segunda cerveza, tomó un largo trago y luego arrojó la lata casi llena por encima del hombro y colina abajo. Adiós, viejo amigo, dijo. Lo creeré dentro de un año, dijo Virgil. Johnson: Digamos, todo este asunto de dejar de beber. . . No incluye margaritas, ¿verdad?
(They didn't talk for a while. Johnson popped the top on the second beer, took a long swig, then tossed the nearly full can over his shoulder and down the hill. Good-bye, old friend, he said. I'll believe it a year from now, Virgil said. Johnson: Say, this whole stop-drinking thing . . . it doesn't include margaritas, does it?)
En un momento de silencio reflexivo, Johnson abrió una segunda cerveza y tomó un largo trago, tirando la lata sobrante colina abajo. Su comentario, "Adiós, viejo amigo", sugiere que puede estar intentando despedirse de una relación pasada con el alcohol. Virgil, por otro lado, expresa escepticismo sobre la capacidad de Johnson para comprometerse a dejar de beber, insinuando un viaje más largo por delante.
Johnson luego alegra el ambiente al preguntar en broma si su decisión de dejar de beber excluye las margaritas, revelando un lado más divertido. Esta interacción muestra la tensión entre el deseo de cambio y la tentación de la indulgencia, transmitiendo temas de lucha y camaradería en su conversación.