En una nación dirigida por cerdos, todos los cerdos son móviles hacia arriba y el resto de nosotros estamos jodidos hasta que podamos armar nuestros actos juntos: no necesariamente ganar, sino principalmente para evitar perder por completo.
(In a nation run by swine, all pigs are upward-mobile and the rest of us are fucked until we can put our acts together: not necessarily to win, but mainly to keep from losing completely.)
En "The Great Shark Hunt", Hunter S. Thompson presenta un marcado comentario sobre las estructuras sociales, comparando a una nación con un sistema dominado por aquellos en el poder, denominado "cerdos". Sugiere que aquellos en posiciones de privilegio e influencia, representados por los cerdos, la experiencia ascendente, mientras que la mayoría lucha por navegar por las duras realidades de la vida. Esta metáfora destaca la disparidad entre las élites y el resto de la población, lo que subraya una profunda sensación de frustración y renuncia entre las masas.
Las palabras de Thompson capturan la esencia de una lucha no solo por la victoria, sino para la supervivencia en un sistema que parece aparecido en contra de la persona promedio. En su opinión, no se trata de lograr el éxito dentro de este marco defectuoso, sino de preservar la dignidad y evitar la derrota total. Esta perspectiva resuena en tiempos de agitación social y política, lo que sugiere que el desafío radica en unir y encontrar fuerza para abogar por el cambio en medio de probabilidades abrumadoras.