En el transcurso de los cinco, seis años que me quedé en Rusia, fui asesinado o declarado la muerte varias veces por varias organizaciones e individuos.
(In the course of the five, six years that I stayed in Russia, I was killed or declared death a few times by various organizations and individuals)
El tiempo de Jaroslav Hašek en Rusia abarcó unos cinco a seis años, durante los cuales experimentó numerosos incidentes en los que varios grupos e individuos afirmaron erróneamente que estaba muerto o realmente asesinado. Esto resalta la naturaleza caótica del entorno en el que se encontraba, marcado por la incertidumbre y quizás la intriga que rodea su vida y trabajo.
Esta declaración refleja el tumultuoso panorama político de la Rusia de principios del siglo XX, donde los malentendidos y los conflictos eran comunes. Las experiencias de Hašek también pueden servir como comentarios sobre el impacto de la guerra y la revolución en la vida personal, lo que lleva a una situación en la que la existencia de uno podría ser cuestionada públicamente varias veces.