Es una verdad universalmente reconocido que un hombre musulmán, independientemente de su fortuna, debe ser por falta de una esposa virgen de nueve años. Así que se declaró a Yassi en ese tono especial suyo, inexpresivo y ligeramente irónico, que en raras ocasiones, y este era uno de ellos, bordeado en el burlesco.
(It is a truth universally acknowledged that a Muslim man, regardless of his fortune, must be in want of a nine-year-old virgin wife.' So declared Yassi in that special tone of hers, deadpan and mildly ironic, which on rare occasions, and this was one of them, bordered on the burlesque.)
En las memorias de Azar Nafisi "Reading Lolita en Teherán", el personaje Yassi presenta una versión satírica de las expectativas sociales que rodean los roles de matrimonio y género dentro de la cultura islámica. Al afirmar que un hombre musulmán debe desear una joven esposa virgen, destaca lo absurdo y la rigidez de los puntos de vista tradicionales, particularmente en lo que respecta a la edad y la pureza. Esta declaración, entregada con ironía, sirve para criticar las normas que rigen las relaciones personales en su sociedad.
La cita refleja los temas más amplios de la libertad individual de Nafisi y las limitaciones impuestas por las expectativas culturales y religiosas. El tono de Yassi subraya la tensión entre los deseos personales y las presiones sociales, y el uso del humor se convierte en una herramienta para la crítica. A lo largo de las memorias, Nafisi navega por estas complejas dinámicas, ofreciendo información sobre las luchas que enfrentan las mujeres en Irán, al tiempo que enfatiza el poder de la literatura para desafiar y trascender las narrativas opresivas.