...parecía parte de su vida, pasar de lo antiguo a lo moderno, de ida y vuelta. Sentía bastante lástima por aquellos que sólo conocían a uno y no al otro. Era mejor, pensó, poder seleccionar entre todo el menú de logros humanos que limitarse a un rango estrecho.
(...it seemed a part of her life, to step from the ancient to the modern, back and forth. She felt rather sorry for those who knew only one and not the other. It was better, she thought, to be able to select from the whole menu of human achievements than to be bound within one narrow range.)
El personaje reflexiona sobre el valor de experimentar tanto el mundo antiguo como el moderno, sugiriendo que esa diversidad enriquece su vida. Ella empatiza con aquellos que están limitados a una sola perspectiva, reconociendo que esta visión estrecha puede restringir la comprensión y la apreciación de los logros humanos.
Ella cree que la capacidad de elegir entre un amplio espectro de experiencias permite una conexión más profunda con la historia y el progreso. Esta apreciación del alcance total de los logros humanos resalta la importancia de tener una mente abierta y adaptarse a la propia visión del mundo.
