Esta emoción que estoy sintiendo ahora, esto es amor, ¿verdad? No lo sé. ¿Es un anhelo? ¿Es una felicidad vertiginosa y estúpida sólo porque estás conmigo? Sí, dijo. Eso es gripe, dijo Miro. Esté atento a las náuseas o la diarrea al cabo de unas horas.
(This emotion I'm feeling now, this is love, right?I don't know. Is it a longing? Is it a giddy stupid happiness just because you're with me?Yes, she said.That's influenza, said Miro. Watch for nausea or diarrhea within a few hours.)
El protagonista lidia con emociones intensas, cuestionando la naturaleza de lo que siente. Se preguntan si se trata de un amor genuino o simplemente de una felicidad pasajera que surge de estar en presencia de alguien especial. Este momento de contemplación revela la complejidad de las emociones y cómo a menudo pueden ser indistinguibles, dejando al personaje inseguro acerca de sus verdaderos sentimientos.
Sin embargo, Miro interviene con humor, comparando estos sentimientos con los síntomas de la influenza, destacando lo absurdo de su estado emocional. Este comentario alegre sirve para contrastar la naturaleza profunda del amor con las experiencias cotidianas, ilustrando cómo las emociones a veces pueden resultar abrumadoras, muy parecidas a las enfermedades. El intercambio entre los personajes captura el tema de la imprevisibilidad del amor y la alegría que puede traer, incluso cuando plantea dudas sobre su autenticidad.
