Siempre fue la mejor manera de encontrar información; Solo ve y pregúntale a una mujer que mantenga los ojos y los oídos abiertos y a quien le gusta hablar. Siempre funcionó. No sirve de nada preguntar a los hombres; Simplemente no estaban lo suficientemente interesados en otras personas y las acciones ordinarias de las personas. Es por eso que los verdaderos historiadores de África siempre habían sido las abuelas, que recordaban el linaje y las historias que lo acompañaban.
(It was always the best way of finding out information; just go and ask a woman who keeps her eyes and ears open and who likes to talk. It always worked. It was no use asking men; they simply were not interested enough in other people and the ordinary doings of people. That is why the real historians of Africa had always been the grandmothers, who remembered the lineage and the stories that went with it.)
La cita destaca la importancia de las perspectivas de las mujeres en la recopilación de información, particularmente con respecto a sus roles como custodios de la historia. El orador enfatiza que las mujeres, que a menudo son más observadoras y comprometidas, sobresalen en compartir conocimiento sobre eventos cotidianos y la vida de las personas. En contraste, el orador critica a los hombres por su falta de interés en la vida de los demás, lo que sugiere que esta desconexión limita su comprensión de la dinámica social.
Además, la cita aboga por el reconocimiento de las abuelas como historiadores vitales dentro de las culturas africanas. Su capacidad para recordar los linajes y narraciones familiares los hace esenciales para preservar y transmitir el patrimonio cultural. Esto subraya la noción de que la tradición oral y la memoria personal juegan roles cruciales en el mantenimiento de historias que los registros oficiales pueden pasar por alto.