Fue en Durmond que hice el maravilloso descubrimiento del préstamo interbibliotecario, el mayor invento desde la bombilla. {...} Todas las bibliotecas estaban vinculadas juntas, así que sin importar dónde me mudara, mientras tuviera una tarjeta de biblioteca, sería parte de una red tan poderosa y hermosa como la de Charlotte's Web. Justo cuando Charlotte, la araña, escribió mensajes en su web que transformaron a Wilbur el cerdo ordinario en "Some Pig", esta red me transformaría. Eventualmente recolectaría casi cincuenta tarjetas de biblioteca diferentes. Fui engastado para siempre en la maravillosa red del sistema de bibliotecas públicas.

---

(It was in Durmond that I made the wonderful discovery of interlibrary loan, the greatest invention since the light bulb. {…} All the libraries were linked together, so no matter where I moved, as long as I had a library card I would be part of a web as powerful and beautiful as the one in Charlotte's Web. Just as Charlotte the spider wrote messages in her web that transformed Wilbur the ordinary pig into "some pig," this web would transform me. I would eventually collect nearly fifty different library cards. I was snagged forever in the wonderful web of the public library system.)