Fue una de esas noches raras cuando me mantuvieron despierto no por mis pesadillas y ansiedades, sino por algo emocionante y estimulante. La mayoría de las noches me quedé despierto esperando un desastre inesperado ... Creo que de alguna manera sentí que mientras estuviera consciente, nada malo podría pasar ...
(It was one of those rare nights when I was kept awake not by my nightmares and anxieties but by something exciting and exhilarating. Most nights I lay awake waiting for some unexpected disaster…I think I somehow felt that as long as I was conscious, nothing bad could happen…)
Al "leer Lolita en Teherán", Azar Nafisi reflexiona en una noche rara llena de emoción en lugar de las ansiedades y pesadillas habituales que generalmente la persiguen. En lugar de temer eventos catastróficos mientras está despierta, experimenta una sensación de emoción que le impide sucumbir al miedo. Este sentimiento contrasta fuertemente con su estado habitual de vigilancia contra el desastre.
La visión de Nafisi revela una relación profunda entre la conciencia y la percepción de la seguridad. Sugiere que su conciencia sirve como una barrera protectora, lo que le permite experimentar momentos de alegría y esperanza en medio de una vida llena de incertidumbre. Esta transformación del miedo a la euforia resalta el poder de la literatura y las experiencias personales para elevar el espíritu incluso en circunstancias terribles.