...como un grano de arena que se mete en la concha de una ostra. ¿Qué pasa si el grano no quiere convertirse en perla? ¿Alguna vez se le pidió que saliera silenciosamente y ocupara su antigua posición como un trozo de fondo marino?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
En "The Blue Sword", Robin McKinley explora la idea de transformación y las presiones para adaptarse a un rol predeterminado. La metáfora de un grano de arena entrando en la concha de una ostra simboliza un cambio inesperado y la expectativa de que uno debe adaptarse a tales circunstancias. El ejemplo plantea cuestiones importantes sobre la identidad y la noción de elección frente a la transformación.
El texto plantea además un escenario que invita a la reflexión en el que el grano, en lugar de abrazar su destino como perla, desea volver a su existencia anterior en el océano. Esto llama la atención sobre el deseo de autonomía y el derecho a permanecer sin cambios, a menudo pasado por alto, desafiando la suposición de que todo cambio es beneficioso o deseado. McKinley captura maravillosamente la tensión entre el potencial y la agencia personal.
