Esto es lo que Teherán realmente significa para mí: su ausencia parece más real y profunda que su presencia
(This is what Tehran truly means to me: its absence seems more real and profound than its presence)
En sus memorias "Leyendo a Lolita en Teherán", Azar Nafisi explora la profunda conexión emocional que tiene con su tierra natal, Teherán. La ausencia de la ciudad la impacta profundamente, lo que sugiere que la pérdida y la nostalgia a menudo eclipsan los recuerdos de la presencia. Este sentimiento captura la esencia de sus experiencias, ilustrando cómo el anhelo de lo que una vez fue puede dar forma a la identidad y la perspectiva de uno.
Las reflexiones de Nafisi revelan que Teherán representa más que un solo lugar físico; Encarna la historia personal, la cultura y las complejidades de la vida bajo regímenes opresivos. A través de su viaje literario, se une temas de amor, pérdida y la importancia de la literatura como un medio de resistencia, destacando cómo la ausencia puede evocar sentimientos más fuertes que la mera presencia.