Tampoco entiende que cuando hablamos de la venta de retrasos en venta y las condenas de derecho de paso estamos hablando en código sobre las cosas que más nos gustan, los campos amarillos y los álamos y los ríos que se elevan y caen y las carreteras de montaña cerran cuando entran la fuerte nieve. Nos extrañamos los puntos del otro, tomamos otro trago y consideramos el incendio.
(Nor does he understand that when we talk about sale-leasebacks and right-of-way condemnations we are talking in code about the things we like best, the yellow fields and the cottonwoods and the rivers rising and falling and the mountain roads closing when the heavy snow comes in. We miss each other's points, have another drink and regard the fire.)
En este pasaje, Didion reflexiona sobre los significados subyacentes detrás de términos técnicos como la venta de arrendamiento y las condenas de derecho de paso. Estas frases sirven como fachada para emociones y conexiones más profundas con la naturaleza, como aficionado a los campos dorados, los álamos y el paisaje cambiante marcado por los ríos y el clima estacional. Las complejidades de la vida a menudo conducen a malentendidos entre las personas, creando una barrera para la comunicación genuina.
A medida que comparten una bebida y contemplan el fuego, hay una sensación de nostalgia y anhelo por tiempos más simples y una comprensión más profunda entre sí. Esto ilustra cómo los individuos pueden tener dificultades para conectarse en un nivel más profundo, prefiriendo participar en conversaciones a nivel de superficie que pasen por alto la riqueza de sus experiencias y entorno compartidos.