Nada se aplica, imprimo con el lápiz IBM magnetizado. Lo que se aplica, preguntan más tarde, como si la palabra "nada" fuera ambiguo, abierto a la interpretación, un fragmento cuestionable de una runa islandesa.
(NOTHING APPLIES, I print with the magnetized IBM pencil. What does apply, they ask later, as if the word "nothing" were ambiguous, open to interpretation, a questionable fragment of an Icelandic rune.)
En "Play It como suyas" de Joan Didion, la frase "Nada se aplica" refleja una sensación de desconexión y ambigüedad en la realidad del protagonista. La declaración parece sencilla, pero provoca una contemplación más profunda sobre sus implicaciones e importancia. Los intentos de los personajes circundantes de diseccionar su significado sugieren un anhelo de claridad en un mundo caótico.
Esta cita subraya la lucha entre el lenguaje y el significado, destacando cómo las palabras simples pueden evocar interpretaciones complejas. La referencia al "lápiz IBM magnetizado" enfatiza la tensión entre la tecnología y la experiencia humana, ilustrando aún más la perspectiva separada del protagonista en medio de la imprevisibilidad de la vida.