¿Nada?' dijo Corlath. 'Dije que había dos cosas. Te he dicho lo primero. Nos contaste lo que viste tal como lo viste. Pero esto es lo segundo: hablaste en la lengua antigua, la que llamamos la lengua de los dioses, que ya nadie conoce excepto los reyes y los hechiceros, y aquellos a quienes quieren enseñársela. El idioma que te acabo de hablar, que no reconociste, estaba repitiendo las palabras que tú mismo habías dicho, un momento antes.
(Nothing?' said Corlath. 'I said there were two things. I have told you the first. You told us what you saw as you saw it. But this is the second thing: you spoke in the Old Tongue, what we call the Language of the Gods, that none knows any more but kings and sorcerers, and those they wish to teach it to. The language I just spoke to you, that you did not recognize- I was repeating the words you had said yourself, a moment before.)
En la novela "La espada azul" de Robin McKinley, se desarrolla un diálogo significativo entre Corlath y otro personaje. Corlath enfatiza la importancia de dos revelaciones. El primero involucra las observaciones hechas por el otro personaje, mientras que el segundo revela el uso de la Lengua Antigua, que es un lenguaje sagrado conocido sólo por unos pocos elegidos, incluidos reyes y hechiceros. Esto resalta el misterio y el poder asociado con el idioma, elevando su importancia en su cultura.
Además, Corlath comparte un momento importante en el que repite las palabras pronunciadas por el otro personaje en este idioma antiguo, subrayando la conexión del personaje con una herencia más profunda. Este diálogo ilustra el entrelazamiento del conocimiento, la identidad y el legado cultural, ya que el lenguaje sirve como puente entre el pasado y el presente en su narrativa. La escena capta el peso de la tradición y las circunstancias extraordinarias que rodean a los personajes.
