Particularmente aquí esta noche, en este país tan siniestro y terrible que vivir en él es vivir con antimateria, es difícil creer que "lo bueno" es una cantidad conocible.
(Particularly out here tonight, in this country so ominous and terrible that to live in it is to live with antimatter, it is difficult to believe that "the good" is a knowable quantity.)
En el "encorvado de Joan Didion hacia Belén", la autora reflexiona sobre la naturaleza inquietante de su entorno, describiéndolo como lleno de dudas y caos. Vivir en ese mundo puede sentirse similar a navegar en una realidad que es fundamentalmente opuesta a la vida misma, como si estuviera rodeada de "antimateria". Estas imágenes transmiten una sensación de desesperación y confusión sobre lo que realmente constituye "el bien".
El estado de ánimo de Didion retrata un profundo escepticismo hacia la idea de que la bondad es un concepto fácilmente definible. En una sociedad llena de agitación, la claridad de los valores morales se oscurece, desafiando la suposición de que uno puede identificar o comprender fácilmente lo que se considera virtuoso o justo.