A la derecha, dijo Jack, y se dieron la mano, se golpearon en el hombro, luego había cuarenta pies de distancia entre ellos y nada que hacer más que se alejaría en direcciones opuestas. Dentro de una milla, Ennis sintió que alguien estaba sacando las entrañas con la mano de una mano a la vez. Se detuvo al costado del camino y, en la nueva nieve, trató de vomitar, pero no surgió nada. Se sintió tan mal como siempre y la sensación tardó mucho tiempo en desaparecer.
(Right, said Jack, and they shook hands, hit each other on the shoulder, then there was forty feet of distance between them and nothing to do but drive away in opposite directions. Within a mile Ennis felt like someone was pulling his guts out hand over hand a yard at a time. He stopped at the side of the road and, in the whirling new snow, tried to puke but nothing came up. He felt about as bad as he ever had and it took a long time for the feeling to wear off.)
En este extracto de "Brokeback Mountain", Jack y Ennis acaban de compartir un momento significativo, pero se ven obligados a separarse, dejándolos con una sensación de vacío. La distancia entre ellos subraya la tensión emocional y, a medida que conducen en direcciones opuestas, Ennis lanza con una profunda sensación de pérdida. El acto físico de conducir se contrasta con la agitación emocional que está experimentando.
Los sentimientos de ennis son intensos y viscerales, que se asemejan al dolor de una separación desgarradora. Deténgase en la carretera, intenta aliviar su angustia, pero se encuentra incapaz de hacerlo. Esta incapacidad para expresar su angustia resalta su profundo sufrimiento y el impacto duradero de su separación, marcando un momento doloroso que persiste mucho después de que se separen.