Se le molestaba el hecho de que su velo, que para ella era un símbolo de su relación sagrada con Dios, ahora se había convertido en un instrumento de poder, convirtiendo a las mujeres que las usaban en signos y símbolos políticos. ¿Dónde se encuentran sus lealtades, Sr. Bahri, con el Islam o el Estado?
(She resented the fact that her veil, which to her was a symbol of her sacred relationship to God, had now become an instrument of power, turning the women who wore them into political signs and symbols. Where do your loyalties lie, Mr. Bahri, with Islam or the state?)
En "Reading Lolita en Teherán", Azar Nafisi explora el profundo significado personal del velo para ella y otras mujeres, destacando su transformación de un símbolo de devoción a una herramienta para la expresión política. El velo, una vez un emblema apreciado de su fe y relación con Dios, se ha convertido en un signo complejo de lealtades conflictivas, entrelazadas con el poder estatal y la identidad política. Este cambio evoca una sensación de resentimiento en aquellos que lo usan, ya que sus creencias personales están eclipsadas por las demandas de la autoridad externa.
La tensión entre la identidad religiosa y del estado se ilustra a través del personaje Sr. Bahri, quien se plantea con la cuestión de sus lealtades. Esta investigación refleja la lucha más amplia que enfrentan las personas en regímenes opresivos, donde la fe puede chocar con los ideales nacionales. La narrativa de Nafisi invita a los lectores a contemplar el impacto de las fuerzas políticas en las creencias personales y las formas en que los símbolos que alguna vez tenían un significado sagrado pueden ser cooptados, causando una agitación interna para aquellos atrapados en esta batalla ideológica.