Ese sería un impulso completamente diferente, un instinto para la realidad que a veces envidio pero que no poseo. En ningún momento he podido tener con éxito mantener un diario; Mi enfoque para la vida diaria abarca desde lo muy negligente hasta el meramente ausente, y en esas pocas ocasiones en que he intentado debilitar los eventos de un día, el aburrimiento me ha superado tanto que los resultados son misteriosos en el mejor de los casos. ¿Qué es este negocio sobre las compras, la escritura, la cena con E, deprimido? ¿Comprar qué? Escribiendo qué pieza? ¿Quién es E? ¿Estaba esto deprimido o estaba deprimido? ¿A quién le importa?
(That would be a different impulse entirely, an instinct for reality which I sometimes envy but do not possess. At no point have I ever been able successfully to keep a diary; my approach to daily life ranges from the grossly negligent to the merely absent, and on those few occasions when I have tried dutifully to record a day's events, boredom has so overcome me that the results are mysterious at best. What is this business about shopping, typing piece, dinner with E, depressed? Shopping for what? Typing what piece? Who is E? Was this E depressed, or was I depressed? Who cares?)
En este extracto de "encorvarse hacia Belén", Joan Didion reflexiona sobre su incapacidad para mantener un diario, revelando su lucha para documentar con precisión su vida diaria. Ella describe su enfoque como inconsistente, a menudo girando entre negligencia y ausencia, lo que indica una desconexión con los aspectos mundanos de su existencia. Didion expresa una sensación de envidia hacia aquellos que pueden capturar la realidad de manera más efectiva.
Mientras trata de contar sus eventos diarios, se ve abrumada por el aburrimiento, cuestionando la importancia de tareas mundanas como las compras y la escritura. Sus entradas se sienten crípticas, llenas de vagas referencias a personas y emociones, planteando preguntas sobre sus experiencias y el significado detrás de ellas. La perspectiva de Didion revela una complejidad en su relación con la realidad y la memoria, destacando los desafíos de articular lo cotidiano.