El libro más querido era para mi corazón, más maltratado y magullado se volvió.
(the dearer a book was to my heart, the more battered and bruised it became.)
En "Leer Lolita en Teherán: una memoria en los libros", Azar Nafisi explora su profunda conexión con la literatura, revelando cómo sus libros más preciados a menudo soportan el mayor desgaste. Esta idea subraya el significado emocional de la literatura en su vida, ya que la condición física de un libro querido refleja la intensidad de sus experiencias y apegos a las historias interiores. Cada rasguño y abolladura cuenta una historia propia, reflejando las luchas y los triunfos que enfrentó en un entorno restrictivo.
La conmovedora observación de Nafisi sobre la relación entre la condición de un libro y su valor revela cómo la literatura sirve como un refugio y una fuente de fuerza. Mientras navega por su vida en Irán, los libros maltratados simbolizan no solo el afecto personal sino también la resiliencia contra la opresión. Esta conexión enfatiza que, a pesar de los desafíos enfrentados, el impacto de estas obras perdura, enriqueciendo su vida y los de sus alumnos a través de lecturas y discusiones compartidas.