El resultado más importante del encuentro {en la anécdota anterior} es el sorprendente descubrimiento del erudito de la redondez de la tierra. . . Al darse cuenta instintivamente de la conexión entre la presencia del extranjero, la redondez de la tierra y los cambios futuros y los trastornos, finalmente anuncia, sí, la tierra es redonda, las mujeres comenzarán a pensar, y tan pronto como comienzan a pensar, se volverán desvergonzadas.
(The most important result of the encounter {in the preceding anecdote} is the scholar's startling discovery of the roundness of the earth . . . Instinctively realizing the connection between the foreigner's presence, the roundness of the earth, and future changes and upheavals, he finally announces, Yes, the earth is round, the women will start to think, and as soon as they begin to think, they will become shameless.)
El encuentro descrito conduce a una profunda realización por parte del erudito con respecto a la forma de la tierra. Simboliza un momento de despertar, lo que sugiere que esta nueva comprensión desencadenará cambios significativos en el pensamiento y el comportamiento dentro de la sociedad, particularmente entre las mujeres. La visión del erudito sobre la redondez de la tierra sugiere un cambio más amplio, donde el conocimiento puede empoderar a las personas y alterar las perspectivas tradicionales.
Esta transformación es vista como un catalizador para el despertar intelectual de las mujeres, moviéndolas hacia un estado de independencia y audacia. La declaración del erudito implica una conexión entre la aceptación de nuevas ideas y el cambio resultante en las normas sociales, lo que sugiere que a medida que las mujeres comienzan a pensar de forma independiente, desafiarán las fronteras y convenciones existentes, lo que lleva a un paisaje social más liberado.