Aquellos que están cerca de nosotros, cuando mueren, dividen nuestro mundo. Existe el mundo de los vivos, al que finalmente, de una forma u otra, sucumbimos, y luego está el dominio de los muertos que, como un amigo imaginario {o enemigo} o una concubina secreta, constantemente hace señas, nos recuerda nuestra pérdida. ¿Qué es la memoria pero un fantasma que acecha en las esquinas de la mente, interrumpiendo nuestro curso de vida normal, interrumpiendo nuestro sueño para recordarnos un dolor o placer agudo, algo silenciado o ignorado? Extrañamos no solo su presencia, o cómo se sintieron por nosotros, sino en última instancia cómo nos permitieron sentirnos por nosotros mismos o ellos. {prólogo}

---

(Those who are close to us, when they die, divide our world. There is the world of the living, which we finally, in one way or another, succumb to, and then there is the domain of the dead that, like an imaginary friend {or foe} or a secret concubine, constantly beckons, reminding us of our loss. What is memory but a ghost that lurks at the corners of the mind, interrupting our normal course of life, disrupting our sleep in order to remind us of some acute pain or pleasure, something silenced or ignored? We miss not only their presence, or how they felt about us, but ultimately how they allowed us to feel about ourselves or them. {prologue})