La vista me recordó al proverbio haitiano "Más allá de las montañas hay montañas", lo que significaba que cuando resolviste un problema, no podías descansar porque tenías que continuar y resolver el siguiente. La vista de la presa Péligre y su inmenso lago y la tierra que se había ahogado era, por así decirlo, otra montaña al agricultor. Fue una historia de explotación y desastre durante al menos cien mil mil haitianos, y de una forma u otra, el agricultor tuvo que lidiar con eso todos los días.
(The view reminded me of the Haitian proverb "Beyond mountains there are mountains," which meant that when you'd solved one problem, you couldn't rest because you had to go on and solve the next. The view of the Péligre Dam and its immense lake and the land it had drowned was, so to speak, another mountain to Farmer. It was a story of exploitation and disaster for at least a hundred thousand Haitians, and in one way or another, Farmer had to deal with it every day.)
El proverbio haitiano "Más allá de las montañas hay montañas" destaca los desafíos continuos en la vida, lo que sugiere que las soluciones a un problema a menudo conducen a la aparición de otro. En el contexto de las experiencias del Dr. Paul Farmer con la presa Péligre, esta idea se vuelve particularmente conmovedora. La creación de la presa resultó en un sufrimiento significativo por alrededor de cien mil haitianos, lo que representa un ciclo continuo de dificultades que el agricultor se siente obligado a abordar.
Esta vista de la presa y sus consecuencias sirve como una montaña metafórica que el agricultor debe navegar. Su compromiso con el trabajo humanitario significa que no puede darse el lujo de detenerse, ya que las ramificaciones de explotación y desastre hacen eco a través de la vida de los afectados. Cada logro en su búsqueda de curación solo revela más desafíos que exigen atención, ejemplificando la implacable búsqueda de la justicia y el cuidado frente a los problemas sistémicos.