Había algo, tanto en la ficción como en su vida {Nabokov}, con el que instintivamente nos relacionamos y comprendimos la posibilidad de una libertad ilimitada cuando se quitan todas las opciones. Podría inventar violín o ser devorado por el vacío.
(There was something, both in fiction and in his life {Nabokov}, that we instinctively related to and grasped, the possibility of a boundless freedom when all options are taken away.I could invent violin or be devoured by the void.)
En "Reading Lolita en Teherán", Azar Nafisi reflexiona sobre la compleja relación entre la ficción y la libertad personal, utilizando las obras de Vladimir Nabokov para ilustrar este tema. Ella señala cómo tanto la vida de Nabokov como su escritura transmiten una sensación de potencial ilimitado, incluso en medio de limitaciones. Esta conexión resuena con los lectores que reconocen que la verdadera libertad se puede encontrar cuando las opciones parecen limitadas, lo que lleva a una apreciación más profunda por la exploración literaria.
Nafisi enfatiza el poder de la literatura para desbloquear las posibilidades e impartir la resiliencia ante la adversidad. Al involucrarse con los pensamientos de Nabokov sobre la elección y la creatividad, sugiere que uno puede crear su propio camino, como inventar un violín, o sucumbir al vacío de la desesperación. Esta dualidad captura la esencia de la lucha por la libertad a través del arte y la expresión personal.