También había en su nueva vida una realidad de la que había carecido la anterior, y se dio cuenta con sorpresa de que nunca había amado ni odiado de verdad, porque nunca había visto el mundo en el que estaba acostumbrada a vivir con suficiente atención como para evocar pasión en ella.
(There was, too, a reality to her new life that her old life had lacked, and she realized with a shock that she had never truly loved or hated, for she had never seen the world she had been used to living in closely enough for it to evoke passion in her.)
En "La espada azul" de Robin McKinley, la protagonista experimenta una profunda transformación mientras navega por su nueva vida. Este cambio aporta una profundidad de emoción que estaba ausente en su existencia anterior, lo que la lleva a reconocer la falta de pasión genuina en sus experiencias anteriores. El marcado contraste entre sus perspectivas antiguas y nuevas resalta la importancia de la conexión y el conocimiento para fomentar sentimientos verdaderos.
Mientras reflexiona sobre su pasado, se da cuenta de que su vida anterior no le inspiró amor ni odio auténtico porque nunca había examinado lo que la rodeaba con suficiente atención. Esta nueva conciencia señala un cambio en su carácter, a medida que comienza a involucrarse con el mundo que la rodea en un nivel más profundo, permitiéndole abrazar las complejidades de la vida y las emociones.
