Estos ejemplos de falta de sencillez en inglés y francés, aunque parezcan lo contrario, podrían multiplicarse casi sin límites y aplicarse a todas las lenguas nacionales.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
Esta cita destaca la complejidad inherente que a menudo se encuentra en los idiomas a pesar de su apariencia aparentemente sencilla. Sugiere que lo que puede parecer simple en la superficie puede ocultar capas de complejidad que se multiplican cuando se examina de cerca. Esta observación resuena con la idea de que todos los idiomas, independientemente de su estructura o sistema de escritura, contienen matices que hacen que la claridad perfecta sea un desafío. Comprender y traducir idiomas requiere una profunda apreciación de esta complejidad, enfatizando la belleza y la riqueza de la diversidad lingüística y al mismo tiempo reconociendo las dificultades para lograr la simplicidad perfecta.
