Estas mujeres, gentiles y hermosas, son los rebeldes que dicen que no a las elecciones hechas por madres tontas, padres incompetentes {rara vez hay padres sabios en las novelas de Austen} y la sociedad rígida ortodoxa. Arriesgan el ostracismo y la pobreza para ganar amor y compañía, y para adoptar ese objetivo esquivo en el corazón de la democracia: el derecho a elegir.
(These women, genteel and beautiful, are the rebels who say no to the choices made by silly mothers, incompetent fathers {there are seldom any wise fathers in Austen's novels} and the rigidly orthodox society. They risk ostracism and poverty to gain love and companionship, and to embrace that elusive goal at the heart of democracy: the right to choose.)
Las mujeres descritas en el trabajo de Nafisi desafían las limitaciones impuestas por sus familias y normas sociales. Desafían las decisiones tomadas por sus padres, particularmente destacando la falta de figuras paternas sabias en las novelas de Austen, lo que refleja su lucha contra una sociedad que defiende rígidamente la tradición. Estas mujeres, retratadas como gentiles y hermosas, representan una rebelión contra las expectativas anticuadas y los roles que se esperan de ellas.
En su búsqueda del amor y la compañía significativa, estos personajes toman riesgos significativos, incluido el ostracismo social y la amenaza de la pobreza. Su determinación de afirmar su elección en asuntos del corazón encarna un aspecto fundamental de la democracia: el derecho a elegir el camino de uno en la vida. A través de sus acciones, ilustran un profundo anhelo de la agencia personal en medio de presiones sociales.