Él sonrió mientras imaginaba el compuesto Jamie/Isabel, que tocaría el fagot, leería la filosofía, interferiría en los asuntos de otras personas, conducía demasiado, conducía un auto sueco verde y haría legendario papas dauphinoise.
(He smiled as he imagined the composite Jamie/Isabel, who would play the bassoon, read philosophy, interfere in other people's affairs rather too much, drive a green Swedish car and make legendary potatoes Dauphinoise.)
En "Una vista lejana de todo", el autor Alexander McCall Smith presenta un personaje que imagina una versión idealizada de dos individuos, Jamie e Isabel, se fusionó en uno. Este personaje compuesto posee una combinación única de pasatiempos y rasgos, como tocar el fagot y tener un gran interés en la filosofía. La combinación de características sugiere una personalidad reflexiva pero ligeramente entrometida que se involucraría con los demás mientras expresa creatividad.
La elección de transporte del personaje imaginado, un automóvil sueco verde, junto con la destreza culinaria demostrada al hacer que las papas legendarias dauphinoise agreguen profundidad a su personalidad. Esta representación no solo destaca la combinación ecléctica de talentos e intereses, sino que también evoca una sensación de calidez y familiaridad en sus peculiaridades. El pasaje refleja el encanto y el humor típicos de la escritura de McCall Smith, ya que crea expertamente una figura que encarna tanto el arte como un toque de intrusividad.
