..., en circunstancias, menosprecia un trabajo de ficción al tratar de convertirlo en una copia al carbón de la vida real; Lo que buscamos en ficción no es tanta realidad sino la epifanía de la verdad.
(..., under circumstances, belittle a work of fiction by trying to turn it into a carbon copy of real life; what we search for in fiction is not so much reality but the epiphany of truth.)
Azar Nafisi, en sus memorias "leyendo Lolita en Teherán", enfatiza que la esencia de la ficción trasciende la mera semejanza con la realidad. Ella sugiere que reducir un trabajo de ficción a sus homólogos de la vida real es socavar su verdadero valor. En lugar de luchar por un reflejo literal de la vida, los lectores buscan una comprensión o revelación más profunda que la ficción puede proporcionar.
Las observaciones de Nafisi destacan que el propósito de comprometerse con la literatura es encontrar verdades y experiencias profundas que podrían no ser tan evidentes en nuestras realidades cotidianas. Esta búsqueda de la epifanía dentro de las narrativas ficticias demuestra el poder de la literatura para evocar revelaciones emocionales e intelectuales que mejoran nuestra comprensión de la vida.