Realmente no sé por qué los tontos están enojados cuando los sostienen allí. Uno puede subir desnudo en el piso, ir como chacal, ira y morder. Si pudieras hacerlo en algún lugar del paseo marítimo, la gente se sorprendería, pero allí pertenece a algo ordinario. Existe una gran libertad que incluso los socialistas nunca soñaron.
(I really don't know why the fools are angry when they hold them there. One can climb naked on the floor, go like jackal, rage and bite. If you could do it somewhere on the promenade, people would be surprised, but there it belongs to something ordinary. There is such a freedom that even the socialists never dreamed.)
La cita de "El buen soldado Švejk" de Jaroslav Hašek captura el absurdo del comportamiento humano y la libertad inesperada que se encuentra en acciones no convencionales. Destaca cómo las personas pueden estar agitadas por otros que se expresan de manera extraña o desinhibida, lo que sugiere que tales expresiones se consideran fuera de lugar en la sociedad. Más bien, parecen pertenecer a un reino diferente donde se suspenden las normas sociales.
El comentario de Hašek reflexiona sobre los contrastes entre las expectativas sociales y la libertad individual. Las imágenes de escalar desnudas o actuar como un chacal subraya una cierta liberación de las limitaciones de la propiedad social. Implica que dentro de ciertos entornos, tal comportamiento salvaje puede percibirse como un hecho ordinario, revelando la ironía en cómo juzgamos a los demás en función del contexto y sugiriendo una observación filosófica más profunda sobre la libertad.