Respiramos nuestro primer idioma y nadamos en nuestro segundo.
(We breathe in our first language, and swim in our second.)
En "París a la luna", Adam Gopnik explora la conexión íntima entre el lenguaje y la identidad. Sugiere que nuestro primer idioma es tan vital para nosotros como el aire que respiramos, dando forma a nuestros pensamientos y emociones de los primeros momentos de nuestras vidas. Esta relación profunda subraya cómo el lenguaje se teje en el tejido de nuestra experiencia cotidiana, influyendo en nuestras percepciones y conexiones con el mundo que nos rodea.
Gopnik contrasta esto con la forma en que interactuamos con un segundo idioma, comparándolo con la natación. Si bien podemos aprender y usar un segundo idioma con fluidez, a menudo se siente menos instintivo en comparación con nuestra lengua materna. Esta metáfora resalta las complejidades de navegar en diferentes paisajes lingüísticos, lo que refleja la familiaridad y la distancia. En general, la cita refuerza el papel profundo que juega nuestro lenguaje principal para definir quiénes somos.