Estábamos infelices. Comparamos nuestra situación con nuestros propios potenciales, con lo que podríamos haber tenido, y de alguna manera hubo poco consuelo en el hecho de que millones de personas eran más infelices que nosotros. ¿Por qué la miseria de otras personas debería hacernos más felices o más contentos?
(We were unhappy. We compared our situation to our own potentials, to what we could have had, and somehow there was little consolation in the fact that millions of people were unhappier than we were. Why should other people's misery make us happier or more content?)
En sus memorias "Leyendo a Lolita en Teherán", Azar Nafisi reflexiona sobre la profunda insatisfacción que ella y sus compañeros experimentaron en el entorno opresivo de Irán. Ella enfatiza cómo comparar sus vidas con su potencial y aspiraciones condujo a sentimientos de arrepentimiento e incumplimiento. Nafisi destaca una experiencia humana común: el reconocimiento de que conocer a los demás está peor hace poco para aliviar el dolor personal y la decepción.
La cita subraya la idea de que la felicidad individual no depende del sufrimiento de los demás. En cambio, la verdadera satisfacción se deriva desde adentro y está relacionada con objetivos y sueños personales, en lugar de comparaciones relativas. Las ideas de Nafisi desafían la noción de que la empatía por las luchas de los demás puede mejorar mágicamente las propias circunstancias, revelando una profunda comprensión de las complejidades de las emociones humanas.