Bueno, es así: si te obligan a tener relaciones sexuales con alguien que no te gusta, haces que tu mente sea en blanco, finjas estar en otro lugar, tiendes a olvidar tu cuerpo, odias tu cuerpo. Eso es lo que hacemos aquí. Estamos constantemente fingiendo estar en otro lugar, lo planeamos o lo soñamos.
(Well, it's like this: if you're forced into having sex with someone you dislike, you make your mind blank-you pretend to be somewhere else, you tend to forget your body, you hate your body. That's what we do here. We are constantly pretending to be somewhere else-we either plan it or dream it.)
En "Reading Lolita en Teherán" de Azar Nafisi, el autor discute la profunda experiencia de las personas de desconexión en situaciones opresivas. Ella dibuja un paralelo entre la falta de agencia en un encuentro sexual forzado y las formas en que las personas hacen frente a un régimen autoritario. La idea de distanciarse mentalmente es un mecanismo de supervivencia, donde las personas fingen estar en una realidad diferente para escapar de sus circunstancias indeseables.
Nafisi enfatiza que este escape mental es una respuesta generalizada, ya sea a través de soñador o planificación estratégica. Refleja un profundo anhelo de libertad y agencia personal, que muestra la resistencia del espíritu humano frente a los entornos opresivos. Esta estrategia de afrontamiento subraya el tema más amplio de buscar refugio en la literatura e imaginación cuando se enfrenta a las duras realidades.