No entiendes su mentalidad. No aceptarán su renuncia porque no creen que tenga derecho a dejar de fumar. Ellos son los que deciden cuánto tiempo debe quedarse y cuándo debe ser dispensado. Más que cualquier otra cosa, fue esta arbitrariedad la que se había vuelto insoportable.
(You don't understand their mentality. They won't accept your resignation because they don't think you have the right to quit. They are the ones who decide how long you should stay and when you should be dispensed with. More than anything else, it was this arbitrariness that had become unbearable.)
En las memorias de Azar Nafisi "Reading Lolita en Teherán", la autora reflexiona sobre la mentalidad autoritaria que prevalece en su sociedad. Esta mentalidad se caracteriza por la creencia de que los individuos no poseen la autonomía para tomar decisiones personales, como renunciar a sus posiciones. En cambio, los poderes que dictan los términos de su participación, desde la duración de su servicio hasta su eventual despido.
Esta sensación de arbitrariedad crea un entorno sofocante que es difícil de soportar. La narrativa de Nafisi ilustra la lucha contra un sistema opresivo que socava la agencia personal y la libertad, enfatizando la frustración que siente aquellos que están sujetos a dicho control. Las memorias revelan las implicaciones más amplias de una sociedad que niega a las personas el derecho a determinar sus propios caminos.