Baise les intimidateurs. Et sur des chats quand les souris respirent entre leurs dents. Et pour chaque look sarcastique ou rire froid. Et quiconque accueille son frère de retour en disant: il n'y a pas d'échappement de moi quand je suis en colère.
(Fuck the bullies. And on cats when mice breathe between their teeth. And for every sarcastic look or cold laugh. And whoever greets his returning brother by saying: There is no escape from me when I am angry.)
La citation reflète un fort sentiment contre l'intimidation et la dureté souvent rencontrée dans les relations interpersonnelles. Il transmet un sentiment de défi contre ceux qui perpétuent la négativité, que ce soit par l'intimidation ou les attitudes dédaigneuses. L'utilisation d'images vives, comme les chats et les souris, met l'accent sur les subtilités de la dynamique du pouvoir et de la peur dans les interactions sociales.
En outre, l'auteur Naguib Mahfouz met en évidence les cicatrices émotionnelles laissées par des gestes et des remarques méchants. L'expression sur le frère de retour suggère une inévitabilité pour les conflits, renforçant l'idée que la colère peut piéger les individus dans un cycle de ressentiment. Dans l'ensemble, la citation sert de commentaire poignant sur les complexités des relations humaines et l'impact de la cruauté.