Et souriez beaucoup, et je dis à ma mère: -Un léger nouveau-né et vous aimez le rire Ma mère est terminée: -Présent avec elle et avec tous les blessés
(And smile a lot, and I say to my mother: -A slight newborn and you love laughter My mother is completed: -Praise be with her and with every wounded)
La citation reflète un lien entre l'orateur et leur mère, soulignant la joie et la légèreté apportées par le rire d'un nouveau-né. Il transmet un sentiment d'appréciation pour les plaisirs simples et la chaleur des connexions familiales. L'imagerie d'un "léger nouveau-né" évoque l'innocence et la fraîcheur, symbolisant les nouveaux débuts et le bonheur qu'ils peuvent apporter.
La mention de l'achèvement de la mère suggère qu'elle trouve l'accomplissement de l'éducation et de la prise en charge de ses proches. L'expression "louange avec elle" incarne le respect et l'admiration pour son rôle, tandis que "chaque blessé" suggère de l'empathie pour les personnes en détresse. Ce sentiment résonne dans la narration de Naguib Mahfouz, mettant l'accent sur la communauté et les expériences partagées de la vie qui façonnent les relations.