Mais la naissance d'une personne peut venir avec des catastrophes, au-dessus de nos têtes est une malédiction avant notre naissance, et j'admire l'inimitié qu'elle ne trouve pas la justification sauf entre deux frères.
(But the birth of a person may come with disasters, above our heads is a curse before we are born, and I admire enmity that she does not find justification except between two brothers.)
La citation reflète les défis et les charges qui accompagnent la naissance d'un individu, suggérant que la vie de chaque personne est marquée par des luttes inhérentes ou des "malédictions" qui éclipsent leur existence dès le début. Cela implique que ces difficultés sont inévitables et peuvent façonner son voyage dans la vie.
L'admiration pour l'inimitié entre les frères et sœurs met en évidence une dynamique de relation complexe, pointant l'idée que le conflit peut exister sans raisons claires. Cette nuance suggère que les liaisons familiales peuvent être lourdes de tension, indiquant une exploration plus profonde des relations humaines dans le travail de Naguib Mahfouz.