Il est étrange que les gens aspirent à se libérer du gouvernement lorsqu'ils sont à l'aise avec les restrictions inhérentes à elles-mêmes
(It is strange that people aspire to liberate from the government when they are comfortable with the restrictions inherent in themselves)
Naguib Mahfouz, dans son livre "Wedding Song", explore l'ironie des aspirations humaines à la liberté. Il suggère que les individus aspirent souvent à être exempts de contrôle gouvernemental, mais beaucoup ne sont pas disposés à affronter ou à modifier les limites qu'ils imposent. Ce paradoxe met en évidence une lutte plus profonde au sein de la société, où l'auto-retenue personnelle est parfois en conflit avec le désir de libertés sociétales plus larges.
La citation souligne la complexité de la liberté. Bien que le désir de libération soit un thème commun dans l'expérience humaine, Mahfouz souligne que la vraie liberté nécessite l'introspection et le courage pour surmonter les restrictions personnelles. Jusqu'à ce que les individus reconnaissent et abordent leurs propres limites, la quête de la liberté externe peut rester insatisfaite.