En fait, il y avait de nombreux clubs d'officiers que Yossarian n'avait pas aidé à construire, mais il était le plus fier de celui de Pianosa. C'était un monument robuste et complexe à ses pouvoirs de détermination. Yossarian n'y est jamais allé aider jusqu'à ce qu'il soit terminé; Puis il y est allé souvent, si heureux était-il avec le grand bâtiment de bardeaux fin et radieux. C'était un bâtiment vraiment splendide, et Yossarian palpitait avec un puissant sentiment d'accomplissement à chaque fois qu'il le regardait et reflétait qu'aucun des travaux qui s'y trouvait n'était le sien.
(Actually there were many officers' clubs that Yossarian had not helped build, but he was proudest of the one on Pianosa. It was a sturdy and complex monument to his powers of determination. Yossarian never went there to help until it was finished; then he went there often, so pleased was he with the large , fine, rambling shingled building. It was a truly splendid building, and Yossarian throbbed with a mighty sense of accomplishment each time he gazed at it and reflected that none of the work that had gone into it was his.)
Dans le livre "Catch-22" de Joseph Heller, le protagoniste Yossarian ressent un profond sentiment de fierté concernant un club d'officiers sur Pianosa. Bien qu'il n'ait pas contribué à sa construction, il considère le bâtiment comme un témoignage de sa détermination. Le club est une structure complexe et robuste, symbolisant une réalisation qu'il savoure, même si ses mains n'ont pas aidé à la construire.
Yossarian visite fréquemment le splendide bâtiment, appréciant sa conception importante et décousue. Chaque visite renforce ses sentiments d'accomplissement, alors qu'il réfléchit au fait que même s'il n'a pas participé à sa création, il tire toujours une grande satisfaction de sa grandeur et de ce qu'elle représente dans sa vie.