Très bien, je vais danser avec toi, a-t-elle dit, avant que Yossarian ne puisse même parler. Mais je ne te laisserai pas dormir avec moi. Qui vous a demandé? Lui demanda Yossarian. Tu ne veux pas coucher avec moi? s'exclama-t-elle avec surprise. Je ne veux pas danser avec toi.
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, un moment se pose où une personnalité féminine, montrant son affirmation, accepte de danser avec Yossarien mais refuse fermement ses avancées pour quelque chose de plus intime. Sa réponse met en évidence son autonomie et la dynamique entre les personnages, illustrant les complexités de leur interaction.
La confusion et la surprise de Yossarian à sa réaction révèlent ses propres attentes et intentions, mettant en lumière les rôles de genre et les malentendus de communication. Cet échange illustre l'absurdité et la nature souvent humoristique des relations dans le contexte des thèmes plus larges du roman.