Bien qu'il soit léger, il a cette force raide qui semble provenir de la volonté que du muscle.
(Although he's slight, he has that wiry strength that seems to come more from will than muscle.)
La citation de "sous le soleil toscan" de Frances Mayes décrit un personnage qui, bien qu'il ne soit pas physiquement imposant, possède une force qui est enracinée dans la détermination et la résilience. Cela suggère que le vrai pouvoir peut provenir de son état d'esprit et de son entraînement intérieur plutôt que des attributs physiques.
Cette perspicacité met en évidence un thème important dans le livre, soulignant la valeur de la force intérieure et la capacité de surmonter les défis à travers la volonté. Il dépeint une compréhension plus profonde du caractère, présentant que parfois les qualités les plus formidables se trouvent sous la surface, ce qui rend un vraiment remarquable.