Bien que la connaissance que leurs amis les aiment et le chagrin pour eux soient un grand réconfort, les affligés les plus proches doivent être protégés de quelque chose ou de tout ce qui est susceptible de surmonter les nerfs déjà au point de menace, et aucun n'a le droit de se sentir blessé s'ils sont informés qu'ils ne peuvent ni être utilisés ou être reçus. À un tel moment, pour certaines personnes, la compagnie est un réconfort, d'autres se rétrécissent de leurs plus chers amis.
(Although the knowledge that their friends love them and sorrow for them is a great solace, the nearest afflicted must be protected from any one or anything which is likely to overstrain nerves already at the threatening point, and none have the right to feel hurt if they are told they can neither be of use or be received. At such a time, to some people companionship is a comfort, others shrink from their dearest friends.)
Le passage transmet la nature complexe des émotions en période de chagrin. L'amour et le chagrin des amis peuvent offrir du réconfort, mais ceux qui souffrent doivent également être protégés de tension supplémentaire. Cela met en évidence l'équilibre délicat entre la recherche de soutien et le besoin de solitude en période de détresse. Les personnes éprouvant le chagrin peuvent réagir différemment; Bien que certains trouvent un réconfort en compagnie de proches, d'autres peuvent se sentir dépassés et préfèrent l'isolement.
Cela met l'accent sur l'individualité du chagrin et la nécessité de respecter la manière de faire face à chaque personne. Il est crucial pour ceux qui entourent les endeuillés de comprendre quand leur présence pourrait ne pas être utile. En fin de compte, la déclaration souligne que pendant ces moments vulnérables, la communication ouverte et l'empathie sont essentielles pour naviguer sur les relations affectées par la perte.