et sombre et fidèle servante de la famille Blythe à Ingleside, ne perdait jamais une occasion de l'appeler « Mme Marshall Elliott », avec
(and grim and faithful handmaiden of the Blythe family at Ingleside, never lost an opportunity of calling her "Mrs. Marshall Elliott," with)
Dans « Rainbow Valley » de L.M. Montgomery, le personnage qui sert la famille Blythe à Ingleside se réfère systématiquement à un autre personnage comme « Mme Marshall Elliott ». Cela indique une attitude formelle et légèrement critique, suggérant qu'elle s'accroche aux normes et distinctions sociétales dans leurs interactions. L'utilisation du titre souligne le respect qui, selon elle, devrait être accordé au sein des rangs sociaux. Le récit met en lumière les thèmes de la dynamique familiale et la complexité des relations au sein des structures sociales de l'époque. En se concentrant sur ces formalités, Montgomery illustre comment les relations personnelles peuvent être influencées par les attentes de la société et comment les personnages s'adaptent à ces normes dans leur vie quotidienne. La tension entre la familiarité occasionnelle et les titres sociaux rigides enrichit l'exploration de l'identité et de l'appartenance dans l'histoire.
