Demandez-leur pourquoi vous ne pouvez pas lever un doigt innocent sans autorisation, et votre manque du pouvoir de raisonnement le plus simple les déconcerte. Il faut toujours avoir un permis ; Sinon, comment les autorités pourraient-elles maintenir l’ordre social ? Dans tous les cas, cela vous arrêtera. Il n’existe aucun autre moyen par lequel l’autorité peut maintenir un ordre social. La tragédie du Vieux Monde est que cette seule manière par laquelle l’Autorité peut maintenir un ordre social doit inévitablement détruire l’ordre social et toute forme d’Autorité qui tente de le maintenir. L’énergie d’un nombre sans cesse croissant de bureaucrates a toujours été soustraite à l’énergie productive dans le Vieux Monde.
(Ask why you can't lift an innocent finger without permission, and your lack of the simplest reasoning power baffles them. One must always have a permit; how else could the authorities maintain the social order? In every instance, that will stop you. There is no other way by which Authority can maintain a social order. The tragedy of the Old World is that this only way by which Authority can maintain a social order must inevitably destroy the social order and any form of Authority that tries to maintain it. The energy of a constantly increasing number of bureaucrats has always been subtracted from productive energy in the Old World.)
Le texte remet en question la nécessité de demander l’autorisation pour la moindre action, suggérant que cette exigence mine le raisonnement et l’autonomie individuels. Cela met en évidence l'idée selon laquelle l'autorité s'appuie sur des autorisations pour maintenir l'ordre sociétal, ce qui conduit à des restrictions qui peuvent entraver la capacité d'une personne à agir librement. Sans la capacité de faire des choix sans approbation, on se retrouve dans un état de confusion quant à ses propres capacités de raisonnement.
Ce recours aux permis est critiqué comme étant un défaut fondamental des structures d’autorité traditionnelles qui, tout en visant à préserver l’ordre, contribuent en fin de compte à son érosion. Le passage souligne comment les systèmes bureaucratiques croissants du Vieux Monde détournent l’énergie et les ressources des efforts productifs, indiquant que les mécanismes mêmes de contrôle peuvent conduire à la chute de la société qu’ils entendent protéger.
