Demander à un homme si on pouvait lui faire confiance, c'était comme demander à une fille célibataire si elle était vierge. La question était importante, mais la poser était une grossière insulte.
(Asking a man if he could be trusted was like asking an unwed girl if she was a virgin. The question mattered, but the asking of it was gross insult.)
La citation suggère que remettre en question la fiabilité de quelqu’un est intrusif et offensant, un peu comme interroger une femme célibataire sur sa virginité. Il montre à quel point certaines questions, malgré leur importance, peuvent avoir de lourdes implications sociales et des affronts personnels. La confiance est considérée comme une qualité profondément enracinée qui doit être comprise de manière inhérente plutôt que explicitement remise en question.
Essentiellement, l'auteur, Orson Scott Card, montre que certaines enquêtes peuvent dépasser les limites personnelles et refléter un manque de confiance dans le caractère de l'individu. Cette perspective sur la confiance met l’accent sur la nature délicate des relations personnelles et sur les sensibilités entourant la perception du public et l’intégrité morale.
