Au début, seul Tamarind avait remarqué la façon dont ses expressions maladroites et inquiétantes ont changé, comme si un marionnettiste tirait des fils pour déplacer ses muscles du visage et le faisait plutôt mal. De nos jours, elle a vu la peur dans les yeux de tout le monde. Son frère se mettait à l'éloge comme un vieux piano, et personne ne venait pour réintégrer ses cordes. Les ducs et les rois peuvent devenir fous de leurs loisirs, car personne n'a assez de pouvoir pour les arrêter.
(At first only Tamarind had noticed the awkward, disquieting way his expressions changed, as if a puppeteer were pulling wires to move his face muscles, and doing it rather badly. Nowadays she saw the fear in everybody's eyes. Her brother was going out of tune like an old piano, and nobody would come to retune his strings. Dukes and kings may go mad at their leisure, for nobody has enough power to stop them.)
Tamarind a été le premier à observer les changements troublants et particuliers dans les expressions de son frère, qui semblaient manipulées comme par un marionnettiste incompétent. Au fil du temps, il est devenu clair que d'autres se sentaient également alarmés, témoignant de la peur croissante dans leurs yeux alors que le comportement de son frère se détériorait. Son état mental s'effondrer, ressemblant à un vieux piano dont les notes ne pouvaient plus s'harmoniser.
Cette situation indique comment la société permet souvent aux personnes ayant le pouvoir, comme les ducs et les rois, de descendre en folie sans intervention. Alors que les gens ordinaires peuvent demander de l'aide pour leurs problèmes, les privilégiés ne sont pas contrôlés, illustrant un contraste frappant dans la façon dont la folie est perçue et traitée sur différentes couches sociales.