Soyez prudent alors, jeunes dames; Méfiez-vous de la façon dont vous vous engagez. Être timide d'aimer franchement; Ne dites jamais tout ce que vous ressentez, ou {une meilleure façon encore}, vous sentez très peu. Voir les conséquences d'être prématurément honnêtes et confiées, et vous méritez-vous et tout le monde. Se marier comme ils le font en France, où les avocats sont les demoiselles d'honneur et les confidents. Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais de sentiments qui peuvent vous mettre mal à l'aise, ou faire des promesses que vous ne pouvez à aucun moment requis et retirer. C'est la façon de continuer, et d'être respecté, et d'avoir un caractère vertueux à Vanity Fair.
(Be cautious then, young ladies; be wary how you engage. Be shy of loving frankly; never tell all you feel, or {a better way still}, feel very little. See the consequences of being prematurely honest and confiding, and mistrust yourselves and everybody. Get yourselves married as they do in France, where the lawyers are the bridesmaids and confidantes. At any rate, never have any feelings which may make you uncomfortable, or make any promises which you cannot at any required moment command and withdraw. That is the way to get on, and be respected, and have a virtuous character in Vanity Fair.)
La citation conseille aux jeunes femmes de faire preuve de prudence dans leurs engagements émotionnels et de s'abstenir d'être complètement ouverts sur leurs sentiments. Cela suggère que le fait d'être trop honnête ou de confiance peut entraîner des conséquences négatives, encourageant un état d'esprit d'autoprotection plutôt que d'une vulnérabilité. Au lieu de révéler pleinement leurs émotions, les femmes sont invitées à cultiver un sentiment de détachement et à gérer soigneusement leurs...