Méfiez-vous de la trahison des mots, Mme Sparrow. Ils signifient une chose pour une personne et l'opposé à un autre.
(Beware the treachery of words, Mrs Sparrow. They mean one thing to one person and the opposite to another.)
Dans "Ahab's Wife, or the Star-Gazer" de Sena Jeter Naslund, un personnage réfléchit aux dangers inhérents de la langue. La citation met en évidence comment les mots peuvent être trompeurs, possédant différentes significations pour différentes personnes. Cela souligne la complexité de la communication et le potentiel de malentendus qui découle de la nature subjective du langage.
L'idée souligne non seulement la trahison mais aussi la beauté des mots, car elles peuvent transmettre des émotions profondes et des interprétations variées. Cette notion exhorte les lecteurs à être prudents avec leurs paroles et à conscience de la façon dont le contexte et la perspective façonnent le sens. Essentiellement, une communication efficace nécessite non seulement de la clarté mais aussi une reconnaissance de diverses interprétations inhérentes à la langue.