Mais j'espérais également que {elle} avait choisi la Californie parce qu'elle pensait que c'était sa vraie maison, l'endroit où elle appartenait vraiment, où il faisait toujours chaud et que vous pouviez danser sous la pluie, choisir des raisins juste à côté des vignes et dormir dehors la nuit sous les étoiles.
(But I also hoped that {she} had chosen California because she thought that was her true home, the place where she really belonged, where it was always warm and you could dance in the rain, pick grapes right off the vines, and sleep outside at night under the stars.)
Dans "The Glass Castle", Jeannette Walls se reflète sur la notion d'appartenance et de maison à travers ses espoirs pour sa mère. Elle aspire à elle d'avoir trouvé un véritable sentiment d'appartenance en Californie, un endroit symbolisant la chaleur, la liberté et la joie. L'imagerie de danser sous la pluie et de dormir sous les étoiles donne une profonde désir d'une vie simple mais épanouissante liée à la nature.
Cette vision idéalisée de la Californie représente l'opportunité de bonheur et une existence épanouissante. Les murs romancent l'idée de sélectionner des raisins des vignes, suggérant un retour à un style de vie sans enthousiasme et harmonieux. À travers cette perspective, elle met l'accent sur le désir intrinsèque de connexion avec un endroit qui ressemble à la maison.